1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia fu la prima ad andarsene. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Cosa ci fai qui, tesoro? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Non sei nemmeno abbastanza grande per sapere quanto diventa brutta la vita. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Evidentemente, dottore, non sei mai stata una ragazzina di 13 anni. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Tutti escono insieme la fine del nostro quartiere... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 …dai suicidi delle ragazze di Lisbona. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Le persone vedevano la loro chiaroveggenza gli olmi spazzati, la forte luce del sole… 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 …e il continuo declino della nostra industria automobilistica. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Anche allora, da adolescenti, abbiamo provato a mettere insieme i pezzi. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Non possiamo ancora. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Adesso ogni volta che ci incontriamo ai pranzi o alle feste... 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 …ci ritroviamo ad andare oltre le prove ancora una volta. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Tutto per capire quelle cinque ragazze… 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 …che, dopo tutti questi anni, non possiamo uscire dalla nostra mente. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilia, la più giovane, aveva 13 anni. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 E Lux aveva 14 anni. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie aveva 15 anni. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Maria aveva 16 anni. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 E Teresa aveva 17 anni. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Nessuno riusciva a capire come funzionasse la signora Lisbon e il signor Lisbon, il nostro insegnante di matematica... 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 …aveva prodotto creature così belle. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paolo Baldino affermava di averlo fatto trovò Cecilia al primo tentativo. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Ehi, sono stato io a trovarla. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Ero nella fogna sotto casa mia. Ci sono tutti questi tunnel. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Potresti entrare in casa di chiunque. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 Quando Paolo disse questo, noi gli credemmo... 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 …perché era il figlio di Sammy "lo Squalo" Baldino… 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 …e sapevamo del suo tunnel di fuga. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Allora salii credendo di poter vedere una di quelle ragazze che si fa la doccia! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Giusto! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 Ed entro... 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 …e vedo sangue ovunque. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Allora mi sono voltato e sono andato verso le scale e subito fuori dal tunnel. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 Dovevo raccontarvi quella storia, ragazzi. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Ci vediamo più tardi, ragazzi, va bene? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 - Ho sentito che c'è stato un incidente. - Non è stato un caso, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Ovviamente la colpa è dei genitori! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Ho sentito che hanno trovato il rasoio nel wc... 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Tutti avevano un'opinione sul perché Cecilia aveva tentato il suicidio. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Quella ragazza non voleva morire. Voleva solo uscire da quella casa. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Voleva uscire di quello schema di decorazione. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 La teoria più popolare imputò la colpa a Domenico Palazzolo. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Domenico era ospite di parenti finché la sua famiglia non si stabilì nel New Mexico. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 È stato il primo nel nostro quartiere indossare gli occhiali da sole... 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 …e entro una settimana dal suo arrivo si era innamorato. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 L'oggetto del suo desiderio non era Cecilia, ma Diana Porter. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 La amo! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 Quando Diana Porter partì per le vacanze in Svizzera, Domenico denunciò Dio. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 Per dimostrare la validità del suo amore... 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 …è saltato giù dal tetto della casa dei suoi parenti. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ehm! Lo farò mostrati alcune immagini... 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 …e, ehm… dimmi… 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 …cosa ti ricordano. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 OK? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 Una banana. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 Una palude. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 Un afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 Non credo Cecilia intendeva davvero porre fine alla sua vita. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Il suo atto era un grido di aiuto. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 Lo so, sei molto severo... 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …ma penso che Cecilia ne trarrebbe beneficio avendo uno sbocco sociale… 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 …fuori dalla codificazione della scuola… 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 …dove avrebbe potuto interagire con maschi della sua età. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten aveva aiutato il signor Lisbon a installarsi un modello del sistema solare nella sua classe. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 E in cambio il signor Lisbona lo invitò a cena. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Benedici, Signore, noi e questi tuoi doni... 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 …che stiamo per ricevere dal tuo bontà, per Cristo nostro Signore. Amen. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Amen. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, per favore, metti il tuo camicia in questo istante. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 Scusa. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Grazie, caro. - Puoi passarmi il sale, per favore? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Prosciutto? - Grazie. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 - Tesoro, vuoi dei piselli? - Odio i piselli. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Qui. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 È un bel prosciutto, caro. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - Beh, grazie, tesoro. - Mm, questo va bene. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Allora, Peter, sei un appassionato di aviazione? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 Beh, non so se mi definirei un appassionato, ma mi piacciono gli aerei. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah. 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Uh, Peter, fai parte della squadra di football? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Uhm, no, ci gioco, ma in realtà non faccio parte della squadra. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 -Oh, capisco. - Ah, non sono un giocatore di squadra. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Ti piace lottare? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Stai bene, Peter? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 È stata aggiunta la rana rombo brasiliana l'elenco delle specie a rischio di estinzione oggi. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 - Questo è il terzo animale quest'anno. - Oh caro. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 La rana rombo? Non credo di averne mai sentito parlare... 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Uhm, scusami, posso usare il bagno? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Oh, certo. Quello quaggiù non funziona molto bene 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 - Vai di sopra attraverso la stanza di Cecilia. - OK. Grazie. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Aspetta... aspetta. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Pensavo fossi morto lì dentro. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Hai finito di occupare il bagno? Ho bisogno di qualcosa. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 Ti dispiace? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 - Grazie mille. - Hai dimenticato qualcosa? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 Oh, Pietro. Ecco un piccolo profilo alare Ho pensato che l'avresti trovato divertente. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 È un… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 …dimostrazione di Principio di Bernoulli: portanza. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Da quel momento in poi, la casa di Lisbona cominciò a cambiare. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Quasi ogni giorno… 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 …e anche quando non teneva d'occhio Cecilia... 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 …Lux si abbronzava indossando un costume da bagno… 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 …che ha causato il cedimento dell’affilacoltelli lei una dimostrazione di 15 minuti gratuitamente. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Seguendo gli ordini del medico, due settimane dopo il ritorno di Cecilia a casa… 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 …Il signor Lisbon ha convinto sua moglie a consentire il ragazze per organizzare la prima ed unica festa... 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 …delle loro brevi vite. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 Là. Va bene? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 Vado a vestirmi. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 - Benvenuto! - Buonasera, signora Lisbon. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Entra. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 La festa è nel seminterrato. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Vai semplicemente a sinistra, e poi giù per le scale. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Ciao, sono Bonaventura. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 CIAO. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - CIAO. Tim. - Piacere di conoscerti. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 CIAO. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Vuoi un po' di punch? - Sì. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Grazie. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - CIAO. - CIAO. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Grazie. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - CIAO. - Grazie. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - EHI. - CIAO. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Vuoi sederti? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Sì. - Anche io. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Uhm, come sono andati i tuoi SAT? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 OK. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 Bene. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Sai già dove ti candiderai? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 Beh, no, ma i miei genitori stanno spingendo verso Yale… 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 …perché è lì che è andato mio padre. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 Bello. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Devi immaginare come sarebbe quando... 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 …dal sole verrebbero gli Unni e il suo Messerschmitt che scende. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 E ragazzi, lo giuro, due o tre anni più vecchio di te... 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 …sarebbe in questo: il P51B Mustang. B per cosa? Per il bersaglio, vedi? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Hai sentito parlare di Yale? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 O si. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Questo pugno è fantastico. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Posso darti di più? - Sicuro. Cosa c'è dentro? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Succhi. Un po' di ciliegia, ananas. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Sai, io... adoro l'ananas. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Veramente? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Questo bambino sarebbe arrivato e questo avrebbe vinto la guerra per il Regno Unito. Vedi? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Mi scusi. - Sicuro. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 Ed è questo tipo di, uh... questo tipo di attrezzatura che rende, uh... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 …un’opera modello. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Ecco Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Ciao, Joe. - CIAO. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Ora, se ha bisogno di qualcosa chiamami. - Oh, sono sicuro che starà bene. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 CIAO. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 CIAO. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! È bello vederti. Come stai? - Ehi, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Sono contento che tu sia venuto stasera. - Come va? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Sei appena in tempo. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 Bene. CIAO. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Guardate tutti! Le sue orecchie tremano se gli gratti il mento. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, canta la tua canzone. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Oh, le scimmie non hanno coda a Zamboanga 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Oh, le scimmie non hanno coda Sono stato morso dalle balene 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Oh, le scimmie non hanno coda a Zamboanga 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Buon lavoro, Joe! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Bel lavoro, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Dove hai imparato quella canzone? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Posso essere scusato? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Se vuoi, caro, ma questa è la tua festa. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 Oh, va bene, se vuoi andare di sopra, vai avanti, ma noi semplicemente... 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 Dovremo solo divertirci senza di te. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 Oh, guarda. Sceglie sempre le teste. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 - Joe, cosa sarà? - Teste. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, proverai con croce? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Testa lo è! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Te lo mostrerò di nuovo. Andiamo. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Teste. - Code. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Teste. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 - Un'altra volta. In aria, Joe. - Teste. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 La testa lo è comunque. Ancora una volta qui. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - OK, chiama in volo, Joe. - Teste. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Teste. Non male. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Come va'? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 Bene. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 - L'hai capito molto bene. - È la mia canzone preferita. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Sai, sei... molto bella. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Potrei dipingerti qualche volta. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Grazie. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 - Allora te l'hanno cantata? - Sì. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecilia! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecilia! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 Oh, mio Dio... 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 No! NO! NO! Non guardare. Girati. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Girati. Cari, giratevi. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Non guardare. Non… Non guardare questo. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 Oh, Gesù. Per favore, Dio. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 OK. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 - Cos'ha detto? - Ha detto che aveva solo 13 anni. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 Oh, ciao, Maria. I tuoi genitori sono a casa? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Ciao, padre Moody. Entra. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 Oh, salve, padre. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Per favore, siediti. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Grazie. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 Andiamo, Miller, quello era dentro. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Ah, no. No grazie. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Che ne dici di portare la signora quaggiù? fare una piccola chiacchierata? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Ho paura che sia giù di morale. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Lei non è davvero... 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 …vedere qualcuno. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 Bene, vedrà il suo prete. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ah! Questo ragazzo è un idiota per quelli alti dentro ogni volta. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 Ogni volta. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Mi scusi. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 Padre. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ah! Doppio gioco... Padre. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Doppio gioco. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 Signora Lisbona? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Posso entrare? - OK. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Ciao, ragazze. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Pensavo che potessimo parlare. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Hai voglia di parlare? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 Beh, se mai lo volessi, sai dove trovarmi. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Signora Lisbon, sono padre Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Signora Lisbona, salve. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 Volevo che tu lo sapessi Ho elencato la morte di Cecilia come un incidente. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 Un incidente atteso. Giovanni ha detto non potresti ottenere una polizza per coprirlo. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 Lo so. È così incredibilmente pericoloso. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 Facciamo un tentativo. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Pronto? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 Uno due tre. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 Oh, Dio. È così triste. Non posso nemmeno crederci. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 I basamenti sono troppo profondi. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Hai quella catena nel tuo camion? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Colpiscilo! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 La nostra collezione di souvenir delle ragazze di Lisbona, che esiste ancora… 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 …è iniziato con il diario di Cecilia. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie l'aveva avuto da Skip Ortega, l'assistente dell'idraulico... 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 …che l'aveva trovato vicino al gabinetto. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner - "il Cervello" - lo ha decodificato. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Instabilità emotiva. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Guarda gli io. I punti su di loro, sono ovunque. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 Fondamentalmente… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 …quello che abbiamo qui è un sognatore. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Qualcuno completamente fuori dal contatto con la realtà. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 Quando saltò, probabilmente pensava che avrebbe volato. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 "Lunedì 13 febbraio. Oggi abbiamo mangiato pizza surgelata." 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 "Giovedì. La mamma ha preparato la crema di mais per cena. È il peggiore. Sembra che..." 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 "Mary si è scheggiata il dente anteriore sulle sbarre delle scimmie." 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 "Ha fatto una grande scena e doveva farlo tappatelo. Sembra normale, immagino." 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Ecco, dammelo. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Te l'avevo detto che aveva un dente incapsulato. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 Olmi. Quante pagine puoi scrivere sugli alberi che muoiono? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Ecco, qualcosa su Dominic. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 "Palazzolo si è buttato dal tetto per quella ricca stronza di Porter." 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 "Quanto stupido puoi essere?" 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 "Oggi siamo usciti in barca. Faceva freddo." 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 "Abbiamo visto un paio di balene." 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 "Lux accarezzò la balena. Non pensavo che puzzassero così tanto." 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 "Sono le alghe che marciscono nei loro fanoni." 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 "Spero che potremo tornarci qualche volta." 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 Leggiamolo. "Lux perso la testa per Kevin..." 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 - E' Heines? - "Heines, lo spazzino." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux ha perso la testa per Kevin Haines, l'uomo della spazzatura. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Si svegliava alle cinque del mattino e stare sui gradini d'ingresso - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 …come se non fosse del tutto ovvio. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Ha scritto il suo nome con un pennarello su tutta la sua biancheria intima. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 La mamma li ha trovati e ha sbiancato i Kevin. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux piangeva sul suo letto tutto il giorno. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 Gli alberi come polmoni che si riempiono d'aria. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Mia sorella, quella cattiva, mi tira i capelli. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 E così abbiamo iniziato per conoscere la loro vita... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 …arrivando a custodire ricordi collettivi di volte che non avevamo sperimentato. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 Abbiamo sentito la prigionia di essere una ragazza, il modo in cui ti faceva sognare la mente... 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 …così hai finito per saperlo quali colori andavano insieme. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Conoscevamo le ragazze erano davvero donne travestite… 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 …che capivano l’amore e perfino la morte... 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 …e che il nostro compito era semplicemente quello di creare il rumore che sembrava affascinarli. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Sapevamo che loro lo sapevano tutto di noi. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 E che non riuscivamo a capirli affatto. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 CIAO. Uh, signora Lisbon, sono Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Sto mettendo insieme un... Oh. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Ciao, sono Bonnie. Questa è Maria. - Ciao, ragazze. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Uhm, sono qui per chiedertelo un paio di domande su Cecilia. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Sì? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Fantastico, fantastico. Uhm, forse potresti iniziare raccontandomi un po' di lei. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 Ne aveva qualcuno? interessi o hobby particolari? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Uhm, le piaceva molto scrivere nel suo diario. - E' grandioso. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Ehm, va bene. Uh, lei... 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 Ha mai parlato di porre fine alla sua vita? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 Cosa sta succedendo qui? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Ehm, tu devi essere la signora Lisbon. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Sono Lydia Perl. Vengo da Canale 2 e... 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 Deve andarsene adesso, signorina Perl. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 Il suicidio di un adolescente dell'East Side l’estate scorsa… 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 …ha aumentato la consapevolezza di una crisi nazionale. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Sono davanti a casa dove Cecilia Lisbona… 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 Perché non possono lasciarla riposare in pace? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 …e scrivere poesie, pose tragicamente fine alla sua vita. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Gli psicologi concordano sul fatto che l'adolescenza oggi è molto più complicato... 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 …da pressioni e complessità rispetto agli anni passati. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Sempre più medici lo dicono la frustrazione può portare ad atti di violenza... 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 …la cui realtà l’adolescente non può separato dal dramma previsto. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Ho preparato una torta piena di veleno per topi. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Pensavo che avrei potuto mangiarlo, sai, senza essere sospettoso. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Mia nonna, che ha 86 anni... 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Le piacevano davvero i dolci. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Aveva tre pezzi. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Mi dispiace molto per la madre. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Ti chiederesti sempre se c'era qualcosa che avresti potuto fare. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Devo andare. Arrivederci. - Va bene, allora. Ciao ciao. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Ciao ciao. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Non preoccuparti. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 Hanno tolto la recinzione. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 Dio, russi forte. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 Quelle ragazze hanno un futuro brillante davanti a loro. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 L'altro sarebbe diventato un pazzo. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 Non abbiamo visto le ragazze insieme come un gruppo fino alla convocazione, il 7 settembre. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Mary, Lux, Bonnie e Therese si ripresero scuola come se nulla fosse successo. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 Abbiamo pensato che se avessimo guardato abbastanza attentamente... 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 …potremmo iniziare a capire cosa sentivano e chi erano. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 Va bene, quindi se abbiamo... questi lo sono Diagrammi di Venn, come ricordi... 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Se abbiamo A e B che si intersecano... 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 …e A e B… 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Se A interseca B, abbiamo quest'area. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 E se A è l'unione con B, abbiamo tutto il cerchio, più l'intersezione. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Queste sono le leggi di intersezione e unione. OK? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 Come va? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Non male. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 "Fai uno schizzo del personaggio su quanto segue personaggi di Ritratto di signora." 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 Il primo è... Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 Ehm, è stato gentile. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 È stato davvero triste quando è morto. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Oh mio Dio. Non posso credere di averlo appena detto. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 Mi dispiace tanto. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Leggendo su l’allarmante tasso di suicidi… 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 …Ho parlato con il signor Woodhouse e alcuni degli insegnanti qui... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 …e ho capito che niente su questa cosa seria... 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 …è stato discusso in questa scuola. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Subito dopo furono distribuiti opuscoli verdi. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Pensavamo che il verde fosse allegro, ma non troppo allegro. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Sicuramente meglio del rosso. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 Ci hanno detto che c'erano 80 suicidi al giorno in America... 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 - …30.000 all’anno… - Formaggio! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 …e ci ha avvisato dei segnali di pericolo non potevamo fare a meno di cercare. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Le pupille delle ragazze di Lisbona erano dilatate? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Se avessero perso interesse per la scuola attività, nello sport e negli hobby? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 Si erano allontanati dai loro coetanei? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 CIAO. Sono Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 So chi sei. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Ho frequentato solo questa scuola tutta la mia vita. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Non devi parlare con me. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 Ad esempio, abbiamo due diversi tipi di economia - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …o i cosiddetti due tipi diversi. Il primo si chiama macroeconomia. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Aspetto. Sta ridendo. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 L'ha fatta ridere! Non l'ho mai sentito dire qualcosa di lontanamente intelligente. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 I ragazzi che hanno parlato con Lux sono sempre stati i più stupidi... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 …e reso terribile fonti di informazione. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Squeezebox va bene. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 Lascia che te lo dica, è la ragazza più sexy a scuola di sicuro. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Vuoi sapere cosa è successo? Annusami le dita, amico. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 No, non ha parlato di Cecilia. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 Non stavamo esattamente parlando se capisci cosa intendo. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Ma l'unico ragazzo affidabile che ha avuto modo di conoscere Lux... 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 …era Trip Fontaine, l'unico otto mesi prima dei suicidi... 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 …era emerso dal grasso del bambino per la gioia delle ragazze e delle mamme. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Sono di nuovo in ritardo. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 Oh, andiamo. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Grazie. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ Una fredda notte fonda, tanto tempo fa 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ Quando non ero così forte, lo sai 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ Un bell'uomo è venuto da me 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ Mai visti occhi così azzurri, lo sai 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ Sembrava che non potessi scappare 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ Ci eravamo visti in sogno 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Sembrava che mi conoscesse 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ Mi ha guardato attraverso, sì 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Vieni a casa, ragazza disse con un sorriso 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Non devi amarmi ancora 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ Sballiamoci un po' 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Ma cerca di capire 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Cerca di capire 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Prova, prova, prova a capire 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ È un uomo magico, mamma 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ah, è un uomo magico 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Tutte le ragazze della nostra scuola erano innamorati di Trip. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Tutte le ragazze tranne Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Trip ci ha raccontato che la sua passione per Lux è iniziata... 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 …quando ha sbagliato lezione di storia durante la quinta ora. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 È andato alla sua macchina fumare la marijuana che ha preso... 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 …con la stessa regolarità di Peter Petrovich, il ragazzo diabetico, ha preso la sua insulina. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 In questo giorno particolare ha incontrato il signor Woodhouse... 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 …e mi sono tuffato nella classe più vicina. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Lei era il punto fermo del mondo che gira, amico. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 Non ho mai dimenticato quella ragazza. Mai. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 Voglio dire... sai, Amavo molte donne, ma non così. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 Era reale. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 Non dimenticherò mai la prima volta che l'ho vista. Non sapevo cosa mi avesse colpito. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 Non sapevo cosa fare… 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 …perché è stato così facile con tutte le altre ragazze... 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 …ma non mi guardava. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 Io... 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 Non sono mai stato il tipo da perseguire, se capisci cosa intendo. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Quella ragazza mi ha fatto impazzire, amico. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mmm, buonissimo. Caldo. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 EHI. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Guardalo. È solo carne sul pane. - Uffa! Malato! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Grazie, mamma. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Il padre di Trip è stato di scarso aiuto. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 Beh, prima di tutto, non farlo chiamala al telefono. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 È tutto, um... è tutto sottigliezza. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Sono tutte sfumature. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Sì. Hai solo bisogno parlarle a scuola, sai... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 …su qualsiasi cosa. Riguardo il tempo, o compiti scolastici. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Uhm, sai, qualsiasi cosa avere la possibilità di comunicare... 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 …con il linguaggio del contatto visivo. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 E... la fiducia nel progetto. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 E tieni i capelli lontani dagli occhi. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Ne sentirà l'atmosfera. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Sii semplicemente te stesso. - Sì. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 La parola uragano era il nome... 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 …dato alla tempesta più forte della natura. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 Un uragano si verifica quando c'è alta pressione e masse d’aria a bassa pressione… 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 …entrare in contatto tra loro. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Spesso c'è una differenza significativa di temperatura tra le due masse. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 Una massa è calda, mentre l'altro ha freddo. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 L'aria più calda sale e cade l'aria più fresca. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 Allo stesso modo, la bassa pressione scivola verso il basso i lati della zona di alta pressione. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 Turbinano l'uno dentro l'altro, creando l'inizio della tempesta. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 In questo filmato, tratto da Aerei da pattugliamento meteorologico della Marina americana… 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 …possiamo osservare chiaramente le due masse... 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …uno ad alta pressione e uno a bassa, entrando in contatto tra loro. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Il risultato è una tempesta impetuosa di una forza straordinaria... 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 …che colpisce con determinazione forte. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 Anche se l'uragano lo è la tempesta più potente a noi conosciuta... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Dev'essere stato Conley. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Il suo culo è erba. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 Ti chiederò di uscire. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Grossa possibilità. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Per prima cosa verrò a casa tua domenica e guarda la metropolitana. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Allora ti chiederò di uscire. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Sei una volpe di pietra. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 L'uragano: uno dei più veri tempeste maestose e spettacolari... 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 …la natura ha da offrire. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Che canale è questo? - Cinque. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Ah, vediamo. Ehm, animali allo stato brado. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 "Viaggio attraverso il Kalahari africano... 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 …mentre visitiamo animali esotici nel loro habitat naturale." 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Penso che suoni molto carino, vero? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Alla fine la foresta pluviale lascia il posto ad estese praterie aride... 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 …che si estendono fino all’orizzonte in tutte le direzioni. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Questo è il Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Uh, vuoi ancora un po' di pop? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Sì, certo. Grazie. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Grazie. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Lo spettacolo della fauna selvatica si è svolto su queste vaste praterie aperte… 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 …e nei recessi profondi di la foresta pluviale non ha eguali sulla Terra. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, per favore abbassa i piedi, tesoro. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 Il Kalahari e i suoi vasti cieli aperti fornire il teatro… 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 …per il dramma rappresentato dalle mandrie e i grandi felini che li predano. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 Oh mio Dio! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 Si sta facendo così tardi. Miele? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Ho detto che si sta facendo tardi. - Sì? OH. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 Beh, Skip, di solito lo facciamo sbatti il fieno adesso, quindi... 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Giusto. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - OK. - Grazie. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 OK, quindi... 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Piacere di conoscerla, signora Lisbon. - SÌ. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - Buona notte. - Ci vediamo. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 Ciao. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 Ciao. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Se abbiamo ancora tempo potremmo ancora cavarcela 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ Ogni volta che ci penso mi viene da piangere 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ Con le bombe e il diavolo, e i bambini continuano ad arrivare 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Devo tornare prima di andare a letto. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Ma lo dico a me stesso che stavo andando tutto bene 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ Non c'è più niente da fare la notte 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Ma impazzisco per te 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ehm. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Uh, questa è la quarta ora. Non ti ho fino al quinto. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Lo so. - OH. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 Non sono qui per matematica oggi, signore. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Sono qui per dirti le mie intenzioni perché tua figlia è onorevole. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Quali... potrebbero essere queste intenzioni? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Voglio chiederlo a Lux il ballo del ritorno a casa. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Trip, perché non ti siedi? per un minuto? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Vedi, io e mia moglie abbiamo determinate regole. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 Sono stati gli stessi per le ragazze più grandi. Non posso cambiarli per i più giovani. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 Anche se lo volessi, la moglie non me lo permetteva. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 VERO. Quindi, ehm... 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Se vuoi venire e guardare di nuovo la TV, andrebbe bene... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 …ma non puoi portare fuori Lux, soprattutto non in macchina. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Quindi mi dispiace, figliolo, è solo la nostra politica. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 OK, signore, e se ci fosse? un gruppo di noi ragazzi... 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 …e abbiamo preso tutte le tue figlie fuori in gruppo... 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 …e li abbiamo riavuti a che ora hai detto? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Fai parte della squadra di football, figliolo? - Sì, signore. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 -Ah. Quale posizione? - Cornerback difensivo. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah. Bene. Bene. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 Ero un… Ai miei tempi ero una sicurezza. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 È una posizione cruciale, signore. Niente tra te e la linea di porta. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Esattamente! Esattamente. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Oh, beh... 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Quindi il fatto è, signore, che ce l'abbiamo la grande partita contro il Country Day... 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 …poi dopo c’è il ballo e… tutti gli altri ragazzi stanno prendendo appuntamenti. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Sei un bell'uomo, Trip. Molte ragazze verrebbero con te, scommetto. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Sì, beh, non mi interessa in molte ragazze, signore. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Ne parlerò con mia moglie, Trip. Faccio quello che posso. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Grazie, signore. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 - E' un grafico. - OH. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Trip Fontaine e alcuni dei… 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 ... chiesero gli altri ragazzi della squadra di calcio per portare le ragazze al ballo del ritorno a casa. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Sai come mi sento riguardo a quel genere di cose. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Farò da accompagnatore al ballo. - Oh, andiamo, mamma. Per favore! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Tuo padre ed io ne discuteremo più tardi. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 Signor Fontaine, posso parlare con te, per favore? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Ora, io e mia moglie l'abbiamo fatto abbiamo fatto una piccola chiacchierata... 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 …e siamo giunti a una decisione sulla tua richiesta. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 SÌ! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Porto il Lux Lisbon all'Homecoming. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Mi servono tre ragazzi che prendano le altre ragazze. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Ti darò tre canne, Trip. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Andiamo, Trip, amico. Scegli me possiamo prendere la Caddy di mio padre. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Devi scegliermi, Tripster! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Viaggio, amico, me lo devi. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Ti ho salvato il culo con Woodhouse quella volta. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Grazie, papà! - OK. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 - Chi sono gli altri ragazzi? - Ah, vediamo. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton e Jake Conley. È uno studente molto bravo, caro. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 E... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Chi prende chi? - Chi. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 Ci metteranno semplicemente in palio. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Non faceva differenza quale modello degli abiti da sogno scelti dalle ragazze. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 La signora Lisbon ha aggiunto un centimetro al linea del busto e due in vita e orli. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 E sono usciti i vestiti come quattro sacchi identici. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Tutti onesti? - Sì. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 OK. Dai. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 Oh, mi dispiace. OK, eccoci qua. Ok, andiamo, insieme. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - C'è una perdita. - E formaggio Cheddar! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Sono così emozionato! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Sei pronto? - Andiamo. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Pronto, amico. - Facciamolo. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 Alla fine vinse Parkie a causa della Cadillac... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 …Kevin Head perché aveva l'erba assassina... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 …e Joe Hill Conley perché ha vinto premi scolastici - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 …cosa che pensò Trip impressionerebbe i coniugi Lisbon. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Ciao, ragazzi. - Salve, signora Lisbon. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Entra. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 Grazie. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Uh, chi... chi... chi guida? - Sono. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 Da quanto tempo hai la patente? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 Due mesi, ma ne avevo il mio permesso di studente per un anno. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 Non lasciamo quasi mai entrare le ragazze uscire in macchina a meno che non sia necessario. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 Ci sono così tanti incidenti al giorno d'oggi. Sono sicuro che starai molto attento. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - Oh, sì, signora. - OK, il terzo grado è finito! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 Ragazze! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Sarà meglio che vada. Ci vediamo al ballo. - Ci vediamo lì, signor Lisbon. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Ciao, caro. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Arrivederci. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Ragazze, venite giù. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 I ragazzi sono qui. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Ne abbiamo di bianchi. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 Non sapevamo cosa indossavi e il ragazzo, il ragazzo dei fiori, ha detto... 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 …quel bianco starebbe bene con qualsiasi cosa, quindi… 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Sono felice che tu sia diventato bianco. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 Perché non li attacchi? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Non attaccarmi! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Eccoci qua. Va bene. Facciamolo. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Ciao, mamma. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 Ciao. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Oh mio Dio, guardate, ragazzi. La sua macchina è arrivata di nuovo tardi. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Il signor Leo ha una relazione con la cameriera. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 L'ho visto seguirla nella lavanderia. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Uffa! È così grasso e quel naso rosso. - Totalmente alcolizzato. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 E gli Assia? Lo sai che sono nazisti. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 Sono simpatizzanti nazisti, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 Hanno avuto una crisi quando gli Schwartzman ho provato ad iscrivermi al tennis club. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Bel rivestimento in alluminio Pensano davvero che sembri OK? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Lo ha ordinato il signor Kriegers dalla TV a tarda notte. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 - E' il ceppo dell'albero da barbecue dei Baldino. - Non li ho mai visti al barbecue. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 In realtà è un tunnel di fuga per Sammy "lo Squalo". 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 - Conduce ad un fiume dove ha la sua barca. - Sì. Paul ci va sempre. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Può entrare nel seminterrato di chiunque attraverso le fogne temporalesche. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - Non c'è modo. - Sì. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Freddo. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Papà te ne accorgerai. - No, ho le mentine. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Lo sentirà sui tuoi vestiti. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Gli dirò solo alcuni ragazzi fumavano in bagno. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Non lasciarlo morire vergine. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - E' disgustoso! - Sì, cresci, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Lo sei 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Navigando dolcemente attraverso il sole 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ In un'alba spezzata dell'età della pietra 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Voli così in alto 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Ottengo una strana magia 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Tutto su di me 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Strana magia 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Oh, è così bello 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Strana magia 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Ho una strana magia 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Ho una strana magia 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Uh, vuoi ballare? - Sicuro. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Lo sei 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Camminando per i prati nella mia mente 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Creando onde nel mio tempo 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ Oh, no 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ Oh, no 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Ottengo una strana magia 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Tutto su di me 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Ne abbiamo avuti di simili bel tempo, non credi? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Sì. Sì, è stato bello. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Ho una strana magia 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 Buonasera a tutti. Se potessi avere la tua attenzione... 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Spero che vi stiate divertendo tutti. Certo, sembra di sì. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Ecco un posto. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Vorrei aprire la votazione per il re e la regina del ritorno a casa. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 Le urne sono al rinfresco tavolo, quindi per favore date i vostri voti... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 …e faremo l'annuncio tra un po'. Grazie. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Qualcuno ti ha visto entrare? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 No. 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - E tu? - No. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Lo adorerai. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Grappa alla pesca. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Le ragazze lo adorano. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ Non sono innamorato 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Quindi non dimenticarlo 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ È solo una fase sciocca quella che sto attraversando 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 Quella roba ha davvero un buon sapore. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 Non ne voglio, grazie. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Dai, solo un assaggio. Un piccolo assaggio. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Non essere così buono. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Non ingoiarlo! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Mi piacerebbe vederti 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Ma poi di nuovo 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ Questo non significa significhi così tanto per me 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ Non sono innamorato 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ No, no 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ È perché 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Posso avere l'attenzione di tutti, per favore? Grazie. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Vorrei che tutti voi uniste le mani per il re e la regina di quest'anno: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 …Viaggio Fontaine e Lux Lisbona. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Va bene, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Ma faremo del nostro meglio 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ Andare avanti 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ Gli angeli di Reno 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Batti sopra la mia testa 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ Mi hanno cantato questa canzone di speranza 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ E questo è quello che hanno detto 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ Hanno detto 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Vieni a salpare 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Vieni a salpare 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Vieni a salpare con me 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Vieni a salpare 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Vieni a salpare 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Vieni a salpare con me 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Mi sto divertendo moltissimo! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 Andiamo a fare una passeggiata. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 È meglio di no. Dobbiamo tornare indietro tra un minuto. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Possiamo tenere d'occhio la macchina. Non se ne andranno senza di noi. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 Mio padre. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Digli solo che dovevi metterlo la corona nel tuo armadietto. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Ehi, vedi quello scasso lì? - Uh-eh. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 È lì che ho scosso questo tizio oggi in un blocco a tracolla. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Veramente? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - Forse sono andati con tuo padre. - Ne dubito. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - Siamo cotti. - Luxie lo è. Non lo siamo. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Qualcuno ha delle mentine? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Scusa. - No. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Ciao, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - Ti accompagneremo alla porta. - No, non farlo. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 Perché no? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Basta, non farlo. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 OK. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 Mi chiamerai? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Ehm, assolutamente. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - Ciao. - Ciao. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 Ciao. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 Dove sei stato? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Entra! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 Quella notte tornai a casa da sola. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 Non mi importava come fosse tornata a casa. Era strano. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Voglio dire, mi piaceva, mi piaceva molto, ma là fuori sul campo... 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Allora era semplicemente diverso. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Sai, la maggior parte delle persone non assaggerà mai quel tipo di amore. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Ma almeno l'ho assaggiato una volta, vero? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 È il momento per il tuo riunione di gruppo alle sei. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 Dato che Lux non ha rispettato il coprifuoco, tutti si aspettavano una repressione. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Ma pochi prevedevano che sarebbe stato così drastico. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 Le ragazze sono state portate via da scuola... 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 …e la signora Lisbon chiuse la casa nel massimo isolamento di sicurezza. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Aveva fatto più di basta portare le ragazze fuori da scuola. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 Quella domenica, tornando a casa da un sermone in chiesa... 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 …La signora Lisbon comandava Lux per distruggere i suoi dischi rock. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Ora! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Ma mamma! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Questa è la cosa definitiva, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 - Non è giusto! - Ho detto adesso! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 Ora, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Dai. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Aspettare. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Bacio! Per favore, non costringermi a fare questo. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Brucialo. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 Oh, mamma. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - Dai. Non farmi bruciare questo. - No. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Cos'è quell'odore? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 Va tutto bene. Per ora va bene. Dammi questi. Dammi questi. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Li metterò nella spazzatura. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 Questo è stato il momento in cui abbiamo iniziato a vedere Lux fare l'amore sul tetto... 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 …con ragazzi e uomini a caso. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - È nuda? - Non puoi dirlo. Aspettare. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 Bene, concentrati. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 - La smetti? Aspetta il tuo turno. - Cosa stanno facendo? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - Stanno rotolando lassù. - Fammi vedere. Fammi vedere. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Aspettare. E lei è su di lui e le sta passando le mani tra i capelli. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Avanti, lasciami guardare. - No, è il mio... È il mio telescopio, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Sì, e cos'altro? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Il nostro maschio lassù sembra indossare l'uniforme di Burger Chalet! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Quel Burger Chalet: non ci pensi mai quei ragazzi sono mai fortunati. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Si gira verso di me e mi chiede se pensassi che quello che abbiamo fatto fosse sporco. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 Sapevo cosa dire. Ho detto di no. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Poi mi prende la mano e dice "Ti piaccio, vero?" 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 Non ho detto niente. È meglio lasciare che le ragazze continuino a indovinare. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Insegui, tesoro! Vieni a esercitarti con il violino prima di cena! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Non ci crederai. Lux è di nuovo sul tetto stasera! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Le sue mani si stanno abbassando. - Devo vederlo! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 - Questo è bellissimo. - No, no. Lei è sopra di lui. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Cosa sta facendo, amico? - Aspettare. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Ora che hanno finito, si sta alzando. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - Questo è tutto? - Popcorn. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 È stato veloce. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Uh, buongiorno! -Buongiorno 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Abbiamo fatto la fotosintesi? colazione oggi? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Ciao, Ronald. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Ciao, Eric. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Le tue figlie non sono andate a scuola per oltre due settimane. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Hai fatto il check-out? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 Hanno trovato un nuovo insegnante di matematica. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - Beh, dovrà trovarsi un altro lavoro. - Lo so. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Quanto tempo possono fare quelle ragazze? essere rinchiuso così? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Vattene e basta. Questo è il nostro albero. - Ragazze! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Ragazze, è un po' tardi. Questo albero è morto. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 - Perché non lasciare fare alla natura? - Se lo facessimo, non rimarrebbero più alberi. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 In ogni caso sarà così. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Se le barche non avessero portato il fungo, questo non sarebbe successo. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 OK? Andiamo. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 NO? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 Va bene. Questo è tutto. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Ho l'ordine di abbattere il tuo olmo, ma i tuoi figli non ce lo permetteranno. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - Come fai a sapere che quell'albero è malato? - Aveva foglie gialle. L'albero è morto. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Nostra figlia ha detto che Aritex lo è una terapia meno aggressiva. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 Non funziona. Lascio quell'albero, se ne andranno tutti entro l'anno prossimo. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Lo sarà comunque, come stanno andando le cose! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 Non voglio chiamare la polizia. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Le nostre figlie stanno da sole prato davanti. Da quando è un crimine? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Giusto. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 Eh... 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, hai visto quelle ragazze in... camicie da notte? Questa è l'inquadratura che voglio, ok? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Tesoro, vai avanti. Voglio quelle ragazze in camicia da notte. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 Oh, Dio. OK. Ecco, facciamo un po' il backup. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 Ecco qua. Va bene? OK? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Quattro sorelle di Cecilia Lisbon, l’adolescente dell’East Side… 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 …il cui suicidio l'estate scorsa si è concentrato consapevolezza su un problema nazionale… 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 …mettere a repentaglio la propria vita provandoci per proteggere l'olmo che Cecilia tanto amava. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 Per le prossime settimane non vedevamo quasi affatto le ragazze. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley non ha chiamato Therese come aveva promesso. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 E Lux non ha mai più parlato con Trip. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Sei una volpe di pietra. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 L'unico contatto delle ragazze con l'esterno... 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 …era attraverso i cataloghi che avevano ordinato che riempivano la loro casella di posta... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 …con immagini di alta moda e brochure per vacanze esotiche. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Impossibile andare da nessuna parte... 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 …le ragazze viaggiavano nei loro fantasia ai templi siamesi... 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …o oltrepassò un vecchio con una scopa per foglie riordinando un granello di Giappone ricoperto di muschio. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 Abbiamo ordinato gli stessi cataloghi… 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 …e, sfogliando le pagine, abbiamo camminato attraverso i passi con le ragazze… 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 …fermandosi ogni tanto per aiutarli con i loro zaini... 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 …imponendo le mani sulle loro spalle calde e umide... 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 …e ammirando i tramonti della papaya. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 Abbiamo bevuto il tè con loro in un padiglione acquatico. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 Abbiamo fatto quello che volevamo. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia non era morta. Era una sposa a Calcutta. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 L'unico modo potremmo sentirci vicini alle ragazze… 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 …è stato attraverso questi viaggi impossibili che ci hanno segnato per sempre... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 …rendendoci più felici con i sogni che con le mogli. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 Raccogliendo tutto ciò che potevamo di loro, le ragazze di Lisbona non lascerebbero le nostre menti. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Ma stavano scivolando via. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 Il colore dei loro occhi stava svanendo con la posizione di nei e fossette. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Da cinque erano diventati quattro… 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 …e vivevano tutti tra i morti, diventando ombre. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 Li avremmo persi completamente se non ci avessero contattato. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 OK, uno lungo... 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 …due in meno… 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - …e uno lungo. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Hai capito? Questo è tutto. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Aiuto." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 "Invia... 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 ...bo." 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 Dice così: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 "Aiutatemi a mandare bo-bo"? Pensavo che conoscessi il codice Morse. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Qualcosa qui per te. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Ne ho uno anch'io. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 Ci siamo scervellati per un modo per contattarli. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem ha suggerito di far volare un aquilone con un messaggio accanto alla casa... 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 …ma presentava problemi logistici. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 Alla fine, la risposta era così semplice ci è voluta una settimana per risolverlo. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 Li abbiamo chiamati al telefono. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727... 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. -8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Preparati. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Ciao? - Andare! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Ciao, sono io 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ Ho pensato a noi per molto, molto tempo 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Chiamaci. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 Merda! Sono loro. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ Pensare che solo ieri 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Ero allegro, brillante e allegro 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Non vedo l'ora - chi non lo farebbe? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ Il ruolo che stavo per interpretare 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Ma nel momento del bisogno 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Lo sono davvero, davvero 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Di nuovo solo 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Naturalmente 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Corri da me ogni volta che ti senti solo 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Corri da me se hai bisogno di una spalla 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Ogni tanto hai bisogno di qualcuno più grande 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Così caro 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Così lontano 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Nessuno resta più in un posto? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Sarebbe fantastico vedere il tuo volto alla mia porta 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Non aiuta sapere che sei lontano 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Via 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Devo andare a casa. Ci vediamo domani. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Ci vediamo più tardi. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - Stiamo soffocando. - Sei al sicuro qui. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 Non riesco a respirare qui. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Nessuna risposta. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Che ore sono? - In qualsiasi momento. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Ragazzi, eccolo. - Che cosa? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Sì, sono loro. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 Andiamo! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Ho le chiavi della macchina di mia madre. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Shh! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Forse dovremmo bussare. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 Siamo qui. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 Era ora. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 Vi stavamo aspettando, ragazzi. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 Abbiamo una macchina, il serbatoio pieno. Ti porteremo ovunque tu voglia andare. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 È solo un Cougar, ma ha un grosso baule. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Posso sedermi davanti? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Sicuro. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Quale di voi? si siederà davanti a me? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 Dove sono i tuoi genitori? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 Addormentato. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 - E le tue sorelle? - Stanno arrivando. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Andiamo, si sta facendo tardi. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Aspetta cinque minuti. Abbiamo dovuto aspettare finché i miei genitori non si addormentarono. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 Prendono per sempre. Mia madre è insonne. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 Sarà meglio prendere la nostra macchina. C'è più spazio. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Pensi di poter gestire una station wagon? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Sicuro. Non è un bastone, vero? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - No. - Sì, nessun problema. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 - Mi lasci guidare? - Sicuro. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Ma forse dovremmo andare. Ho sentito qualcosa. Potrebbe essere tua madre. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Entra. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Vado ad aspettare in macchina. Ragazzi, aspettate qui le mie sorelle. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 Queste ragazze mi stanno facendo impazzire. Se potessi sentirne uno solo una volta... 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 Cosa? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 Non ne saremmo mai sicuri sulla sequenza degli eventi. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Ne discutiamo ancora. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Molto probabilmente Bonnie era morta mentre noi stavano aspettando nel soggiorno... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 …sognando autostrade. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary ha messo la testa nel forno poco dopo. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, imbottita di sonniferi, era sparito quando siamo arrivati lì. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux è stata l'ultima ad andarsene. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Sono le quattro di domenica pomeriggio. Sai dove sono i tuoi figli? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Questa è stata Lydia Perl con le notizie di Canale 8. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Nessuna delle mie figlie mancava qualsiasi amore. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 C'era tanto amore in casa nostra. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 Non ho mai capito perché... 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 Dopo il suicidio tutti contro tutti i Lisbona rinunciò a qualsiasi tentativo di condurre una vita normale. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 Hanno fatto fare le valigie alla casa al signor Hedlie... 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 …vendendo tutti i mobili che poteva in una vendita di garage. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Il signor Lisbon ha messo la casa sul mercato... 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 …ed è stato venduto a una giovane coppia di Boston. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Ovviamente abbiamo scattato le foto di famiglia che sono stati buttati nella spazzatura. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 Avevamo i pezzi del puzzle, ma comunque li abbiamo messi insieme, sono rimaste delle lacune - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 …vuoto dalla forma strana, mappato da ciò che li circondava... 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 …come i paesi a cui non possiamo dare un nome. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 Ciò che restava dopo di loro non era la vita, ma l'elenco più banale di fatti banali: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 …un orologio che ticchetta sul muro… 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …una stanza buia a mezzogiorno… 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 …la scandalosità di un essere umano pensando solo a se stessa. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 Abbiamo iniziato il processo impossibile di cercare di dimenticarli. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 I nostri genitori sembravano meglio in grado di farlo... 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 …tornando ai loro quartetti di tennis e crociere con cocktail... 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …come se avessero già visto tutto questo. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Era di nuovo estate a tutti gli effetti, finita un anno da quando Cecilia si era tagliata le vene… 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 …spargendo il veleno nell’aria. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 Una fuoriuscita nello stabilimento aumentato i fosfati nel lago… 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 …e ha prodotto una schiuma di alghe così densa che l’odore della palude riempiva l’aria… 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 …infiltrandosi nelle dimore signorili. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Le debuttanti piangevano per la sfortuna di uscire in una stagione... 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 …tutti si ricorderebbero per il suo cattivo odore. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 Gli O'Conner, tuttavia, ha trovato la soluzione ingegnosa... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 …di creare il tema della loro figlia Festa delle debuttanti di Alice "Asfissia". 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 Come tutti gli altri, siamo andati a dimenticare le ragazze di Lisbona. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Gli farà venire un infarto! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Ciao, Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Al ha la passione per la recitazione, lo sai. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 L'ha preso da Pinkie. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 E voglio annunciarlo stasera che il prossimo autunno... 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 …Alice lo farà una piccola scuola a New Haven 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Ho sentito che l'hanno fatto una grande scuola di recitazione là fuori. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - Infatti, Sam, non l'ha costruito tuo padre? - Quella è la facoltà di legge. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Siamo così orgogliosi di Alice. Non potremmo davvero essere più orgogliosi. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 Ne ho abbastanza. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 Addio, mondo crudele. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 No, no, no, non mi capisci! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Sono un adolescente. Ho dei problemi! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 È stato detto così tanto sulle ragazze nel corso degli anni. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Ma non abbiamo mai trovato una risposta. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Non aveva importanza alla fine quanti anni avevano... 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 …o che fossero ragazze. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Ma solo che li avevamo amati... 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 …e che non ci avevano sentito chiamare… 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 …ancora non ci sentiamo chiamarli fuori da quelle stanze... 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …dove andavano per stare da soli per sempre... 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 …e dove non troveremo mai i pezzi per rimetterli insieme. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Sono un amante del liceo 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ E tu sei il mio gusto preferito 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ L'amore è tutto 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Tutta la mia anima 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Sei il mio amore nel parco giochi 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Eppure mi tremano le mani 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Sento che il mio corpo rimane 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Il tempo non ha importanza 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Sono in fiamme 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ Nel parco giochi, amore 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Tu sei il pezzo d'oro 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ Ciò arrossa tutta la mia anima 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Tempo supplementare 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ A terra 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Sei il mio amore nel parco giochi 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ In qualsiasi momento 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Ovunque 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Sei il mio amore nel parco giochi